Santo Domingo, (EFE).- El plural de las siglas no se marca gráficamente con la s: se escribe las ONG (no las ONG’s ni las ONGs), explicó hoy la Fundéu Guzmán Ariza (Fundéu GA), capitulo para el país de la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar ejemplos como «ONGs firman código de conducta para gestionar la transparencia», «Autorizan a las AFPS a devolver cotizaciones» o «Los malhechores sustrajeron diecisiete celulares y varias cajas de CDs», señaló la Fundéu GA.
La Ortografía de la lengua española indica que de agregarse una -s mayúscula (ONGS, AFPS) se desvirtuaría la sigla, ‘lo que podría dar a entender que esa nueva letra es también la inicial de algún término de la expresión compleja originaria’; mientras que de añadirse una -s minúscula (ONG’s, ONGs), como se estila en inglés, ‘se mezclarían en la grafía grafemas en mayúsculas y minúscula, algo rechazado por nuestro sistema ortográfico’.
Por tanto, en los ejemplos citados habría sido mejor escribir las siglas sin s: «Varias ONG firman código de conducta para gestionar la transparencia», «Autorizan a las AFP a devolver cotizaciones» o «Los malhechores sustrajeron diecisiete celulares y varias cajas de CD».
En la lengua hablada, en cambio, las siglas sí forman el plural según las reglas generales, es decir, con la adición del sonido de una ese, aunque en su forma escrita esta letra se omita.
Así, aunque se escriba las ONG o los PC, lo adecuado es leer /las oenegés/y /los pecés/.
La Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos.
Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española. EFE
