FundéuRAE: “rating” y “share”, alternativas

Madrid,  (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que, en informaciones relacionadas con los medios de comunicación, lo adecuado es emplear “índice” o “tasa de audiencia”, mejor que “rating”, y “cuota de audiencia”, mejor que “share”.
Es muy habitual encontrar estas palabras en noticias: “Cómo fue el rating de la telenovela turca al comienzo de esta semana”, “Rifirrafe por la audiencia de los Goya: los espectadores totales bajan, pero el share se mantiene” o “La polémica sube el share: ¿los expertos bajan la audiencia?”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” recomienda emplear en español la expresión “índice” o “tasa de audiencia”, mejor que el anglicismo “rating”, para aludir al ‘porcentaje o al número de seguidores de un programa, cadena de televisión o emisora de radio durante un período de tiempo concreto’. Explica, además, que no debe confundirse con la expresión “cuota de audiencia” o “de pantalla” (alternativa a “share”) , que se refiere al ‘porcentaje de participación de un programa en el índice de audiencia’.
Así, lo adecuado en los ejemplos anteriores habría sido escribir “Cómo fue la tasa de audiencia de la telenovela turca al comienzo de esta semana”, “Rifirrafe por la audiencia de los Goya: los espectadores totales bajan, pero la cuota de audiencia se mantiene” y “La polémica sube la cuota de pantalla: ¿los expertos bajan la audiencia?”.
Se recuerda que, si se quiere emplear estos extranjerismos, lo adecuado es escribirlos en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.