Leópolis (Ucrania), .- Las editoriales ucranianas sufren los trastornos derivados de la invasión rusa, pero buscan nuevos caminos mientras los ciudadanos intentan encontrar un respiro en la lectura y nuevos autores abordan la experiencia de la guerra.
Varios hombres de uniforme se incorporaron para recibir el aplauso del público durante la presentación este martes en Leópolis (oeste) de «África», una obra en la que el escritor, pintor y soldado voluntario Andriy Gumeniuk, de 65 años, describe su experiencia en el frente desde el estallido de las hostilidades en el este de Ucrania tras la intervención rusa en 2014.
«Debemos recordar que si podemos estar sentados aquí en paz hablando de este libro es gracias a los soldados, muchos de los cuales han dado sus vidas», subrayó Gumeniuk, él mismo uniformado y presentado su libro en un breve permiso de sus obligaciones en el frente.
La presentación se convirtió así en ejemplo de cómo el país trata de mantener una vida lo más normal posible, mientras lucha al mismo tiempo por su supervivencia.
«África» es una de aproximadamente un centenar de obras que serán publicadas este año por la editorial Old Lion de Leópolis, tras el significativo parón de 2022, dijo a EFE la cofundadora y editora en jefe, Marjana Savka.
Tras el inicio de la invasión, la conmoción inicial y la movilización de la sociedad ucraniana causaron una interrupción del trabajo de la editorial, recuerda. Sin embargo, Savka sintió después que la casa debía convertirse en un «lugar de fortaleza» en medio de todos los trastornos para los clientes, los empleados y sus familias, y pronto quedó claro que la gente necesitaba libros, así como los espacios comunes ofrecidos por la cadena de cafés-biblioteca de Old Lion.
«Rápidamente nos dimos cuenta de que la gente ansiaba las conversaciones y la compañía», señala. Después de que millones de ucranianos huyeran del país, subió la demanda externa de libros en ucraniano, en particular para niños. El equipo de Savka donó y vendió miles de libros a familias en el extranjero, lo que ayudó a la empresa a sobrevivir el periodo de escasa demanda doméstica.
Además está distribuyendo 6.000 libros, muchos de ellos infantiles, por las bibliotecas devastadas de las zonas retomadas de la ocupación rusa. «Muchas personas están allí rotas psicológicamente y desorientadas. Necesitan nuestro apoyo», afirma Savka, que visitó un pueblo de Járkov (noreste) que estuvo temporalmente ocupado.
Allí vivía uno de los autores de «Old Lion», Volodímir Vakulenko, escritor de libros infantiles que fue secuestrado y asesinado durante la ocupación rusa. Su cuerpo fue encontrado más tarde en una fosa común cerca de Izium. «A pesar de todo, los niños aún necesitan libros bonitos, coloridos, necesitan atención», subraya Savka.
El número de obras publicadas por Old Lion cayó en un 20 % el primer año de la invasión, pero, a diferencia de muchas editoriales del sur y el este del país -Járkov solía ser un centro importante para la industria editorial-, la casa de Leópolis ha logrado preservar la mayor parte de sus recursos y su equipo.
Muchas editoriales locales han visto a su plantilla dispersarse por todo el país o por el resto de Europa o han tenido que desplazar partes de su producción a otras regiones.
Old Lion ha apoyado a algunas de ellas y ha puesto a la venta sus publicaciones en sus librerías.
Ya han aparecido varios libros sobre la experiencia de los refugiados ucranianos, pero tiene que pasar más tiempo hasta que se publiquen más obras sobre la experiencia directa de la guerra, dice Savka, ya que una parte de los escritores ucranianos se han alistado para defender al país.
Espera que este año aumente el número de títulos publicados, pero el futuro de la industria está estrechamente vinculado al de la propia Ucrania. «Si el mundo olvida o se cansa de la guerra, terminará por enfrentarse a una amenaza todavía mayor de parte de Rusia», declara la cofundadora de la editorial, que recalca que Ucrania necesita todo el apoyo que pueda recibir. «Más allá del frente, todo está en ruinas, sólo hay destrucción. Si Rusia gana, convertirá toda Ucrania en un campo de concentración», asevera.
Rostyslav Averchuk
