Santo Domingo.- Los nombres latinos utilizados para designar las especies y subespecies de plantas se escriben en cursiva y con mayúscula inicial solo en la primera palabra, explica Fundéu Guzmán Ariza.
Con motivo de la localización en Haití de un ejemplar de Magnolia emarginata, una de las cinco especies del género Magnolia documentadas en La Española, en los medios de comunicación dominicanos se encuentran frases en las que no se sigue esta norma ortográfica:
“La Magnolia emarginata, una de las cinco especies descritas en La Española, al igual que el ébano verde, Magnolia pallescens, se encuentra en peligro de extinción” o “Ningún investigador había vuelto a ver una magnolia del norte de Haití (‘Magnolia emarginata’) desde que los científicos la descubrieron por primera vez en 1925, por lo que esta planta arbórea está calificada en peligro de extinción”.
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, en los nombres latinos que se emplean en la nomenclatura científica internacional para designar las distintas especies y subespecies de animales y plantas se escribe con mayúscula inicial el primer componente (que designa el género), mientras que el segundo (la subespecie) se escribe con minúscula. Conviene, además, tener en cuenta que los nombres científicos se escriben en cursiva.
Así pues, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir “La Magnolia emarginata, una de las cinco especies descritas en La Española, al igual que el ébano verde, Magnolia pallescens, se encuentra en peligro de extinción” y “Ningún investigador había vuelto a ver una magnolia del norte de Haití (Magnolia emarginata) desde que los científicos la descubrieron por primera vez en 1925, por lo que esta planta arbórea está calificada en peligro de extinción”.
Asimismo, la “Ortografía de la lengua española” indica que los nombres en español que designan estas especies se escriben con minúscula inicial por tratarse de nombres comunes; de esta forma, en el ejemplo “En el lado dominicano está la Magnolia pallescens, conocida como Ébano Verde, que se encuentra en la vertiente noreste de la Cordillera Central”, lo apropiado habría sido escribir “En el lado dominicano está la Magnolia pallescens, conocida como ébano verde, que se encuentra en la vertiente noreste de la Cordillera Central”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.
Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza. EFE
